Fushigi Yuugi [1996]

Eu entendo-te sim, alias existe sim bastantes diferenças de culturas portuguesa e japonesa, eu sinceramente nao posso falar que é a inglesa é uma porcaria e a Japonesa é a melhor porque nao sei quantas vezes eu vi este anime vi quando deu aqui na televisão portuguesa e em espanhol nunca encontrei em japones que tivessem legendas em português ou ate mesmo espanhol por isso nao posso quem é a melhor ou a pior-.-
Se nao me engano a transmissao que deu aqui em Portugal foi logo para o Canal Panda alias, nem existia o Panda Biggs, e nem foi transmitido na SIC nem na TVI que pelo menos a Sailor Moon já foi transmitida.
O canal panda em geral era para as crianças e ainda é e na altura que deu eu tinha uns 8 ate 10 anos porque sinceramente nao me lembro o ano que foi transmitido e acho foi bem feita para as crianças em geral poder ver porque vamos la dizer com os exemplos de censura que apresentas-te :
A Nuriko é verdade que é rapaz, agora imagina uma criança a perguntar aquelas perguntas inocentes tipo: mãe ou pai sera que os homens gostam de vestir de mulher?! e porque ?!ou algo do genero tipo onde moro vivo demasiado preconceito bastante contra gays que toda a gente sabe que existem, mas para certa gente metem nojo e demonstram, eu ao contrario nao tenho nojo eu trato eles como pessoas normais é que o que sao e nao julgar pelos gostos.
Voltando ao assunto se uma criança pergunta-se isso aos pais, eles iam fazer queixa ao canal panda porque razao transmitem um desenho animado(é o que mais me choca) na televisão, ate nao vou muito longe a sailor moon esta a dar tao tarde no canal panda porque houve pais que fizeram queixa que era demasiado violento para as crianças vê so onde isto chega, mas para jogos nunca há violência, sinceramente os pais é que são os preconceituosos !!
Em relação da irmã da Nuriko num dos Ovas foi explicado que a irmã da Nuriko foi morta mas não explicaram como e mais uma vez porque para certos pais contem muita violência enfim..
E em relação a morte da Nuriko a mesma coisa se transmitissem e se os pais descobrissem epa!! Coitado do canal panda seria descriminado de todas as formas, alias já é so por causa de Sailor Moon, enfim…
Tu disses isso porque já eres crescidinha da cabeça podemos assim dizer agora tenta explicar uma criança que ve as perguntas e olha que são muito sabias e digo por experiencia.
Eu tenho um irmão menor ate digo ele 5 anos de idade e ve sailor moon comigo e mesmo assim ele me faz cada pergunta que é de deixar uma pessoa de boca aberta a dias perguntou-me :
Irma: o Seiya é um rapaz certo?!
E eu : sim!
Então quando se transforma porque ele tem um corpo de rapariga?
E eu a pensar como vou explicar e disse: é tua imaginação

Agora no Japão nos animes isto é completamente normal e existe uma variedade para todas as idades já que na europa já não existe essa diversidade o que prejudica muito.
E também dos preconceitos que existem infelizmente.
As vozes é verdade não são perfeitas nem podemos igualar ao japao mas temos que ver que ser uma dobradora no japão é tao importante como ser cantora aqui na europa e com a crise os talentos agora que não aparecem e mesmo assim dou os meus parabéns ao Portugal!!
Porque na época que a sailor moon foi criada o anime era valorizado no Japao ou seja existia muitos dobradores já em Portugal quase nada e isso podemos observar na dobragem portuguesa e ao longo do tempo foi valorizando e cada vez mais melhorada e isso nota-se pois se não Fushigi Yuugi ia ser um desastre já que sailor moon o foi-.-‘’
E também se nunca tivessem transmitido aqui em Portugal eu jamais conhecia este anime e acredita que nunca viria este anime tao espetacular e magico(tal como o descreves), porque hoje em dia não me apetece ver animes com muitos episódiosxD